Siirry pääsisältöön

Kiinteistö sanastoa Turkissa

Tekijä

Vaikka ostoprosessi on suurinpiirtein sama, poikkeaa tilanne kuitenkin kotimaasta, jo ihan kielenkin takia.  

Itse asiassa kieli saattaa olla juurikin se haastavin osa prosessia, moneltakaan ei Turkin kielen taitoa löydy. 

Useammat sanat selviävät ilman käännöstäkin, kun aihe on selvillä, mutta jotta haluaa tietää tarkan merkityksen, voi seuraavasta listasta olla apua. 

 Nämä alla olevat sanat jäävät usein kääntämättä ja nämä on hyvä opetella asunnon omistajana, niin pysyy taas jutuissa mukana.  

 Kapıcı // Talonmies

Görevli // Myös talonmies, mutta kohteliaampi

Yönetici // Isännöitsijä

Ferdi iskan // Asumislupa 

Ön iskan // Rakennuslupa, ja että kaikki viranomaiset ovat hyväksyneet sen. 

Sigorta // Vakuutus

Belediye // Kaupunki

Tapu // Omistuskirja




Tapu ofisi // Maarekisteri toimisto

Ipotek // Laina

Aidat // Yhtiövastike

Uydu // Satelliitti vastaanotin

Vergi dairesi // Verotoimisto

Kara defteri // Taloyhtiön käyttämä kirja päätöksistä

Oy // Ääni

Vekalet // Valtakirja

Iki tane soğuk Efes, lütfen // Kaksi kylmää Efestä kiitos. Paras tapa juhlistaa onnistunutta asuntokauppaa...

Puuttuuko listasta sanoja? Lähetä meille viestiä, niin lisäämme ne listaan.

Kommentit

Lähetä kommentti

Tämän blogin suosituimmat tekstit

Kevät, jollaista ei ole ennen ollut....

Tekijä
Ei tälläistä kevättä ennen ole ollut... Korona virus on tehnyt meistä autiokaupungin, tai siltä se ainakin ajoittain tuntuu.  Mutta vaikka kaupat ovat rajoitetusti auki ja suojaimen käyttö niissä on pakollista, ei mikään poista tietoisuutta, että Välimeri hohtaa turkoosina. Keli on kuin Suomen kesä parhaimmillaan, noin 22-25 astetta nyt.  Miten täällä elellään? Pankit aukeavat nykyisin kello 12, ja sisään päästetään 1 henkilö kerrallaan. Vartija ovella vahtii ettei sisään tule mitään ryysistä. Alanyum on kiinni, samoin hyvin paljon erikoistavara-kauppoja. Uima-halli on kiinni, rannat on kiinni, puistot samoin. Kaikki kaupungin penkit on pyöritetty ristiin rastiin muovinarua ettei niihin pääse istumaan. Ja bussissakin istutaan joka toisella penkillä ja suojaimet päässä. Taloyhtiöille tämä on tietenkin ollut myös hyvin erilainen kevät: Uima-altaat ovat kiinni, samoin kaikki yleiset tilat. Hissit sentään liikkuvat. Mutta kuntosalit, saunat etc ovat kiinni valti...
1 kommentti
Lue lisää

Olemme muuttaneet- mutta emme kauaksi

Tekijä
Hyvät asiakkaamme,  13 vuotta vierähti entisessä toimistossamme Alanyan keskustassa, ja nyt tuli aika siirtyä uusiin toimitiloihin.  Onneksi löysimme tilat läheltä edellistä, joten sijainti ei paljon muuttunut.  Löydät meidät siis uudesta osoitteestamme:  2Base Estate Agency Çangal Sokak: 12 Saray Mahallesi 07400 Alanya Antalya K atso sijainti kartalta : Kutsumme siis asiakkaamme ja yhteistyökumppanimme avajaisiimme.  Tule siis tapaamaan meitä 13.12.2018 Torstaina alkaen kello 14.00.  Tarjolla on kahvia, keksejä, olutta, viiniä, ayrania, snaksejä, limpparia, kakkuja ja muutamia yllätyksiäkin:).  Odotamme että tulisitte suurin joukoin tutustumaan uusiin tiloihimme:).  Ystävällisin terveisin,  Koko 2Basen henkilökunta
1 kommentti
Lue lisää

Turkkilaisen neliömetrin koko

Tekijä
  Tällä kertaa tarkastelemme jotain, mikä kuulostaa yksinkertaiselta: neliömetrin kokoa. Wikipedia kertoo seuraavaa: Neliömetri on pinta-alan mittayksikkö. Se määritellään neliön pinta-alaksi, jonka sivut ovat tarkalleen yhden metrin pituisia. Yksityiskohtaisesti kiinnostuneille voidaan mainita, että yksi neliömetri on 0,000001 neliökilometriä tai 10 000 neliösenttimetriä. Yksi asia, jota Wikipedia ei mainitse, on turkkilaisen neliömetrin koko. Kokemuksemme mukaan eurooppalainen ja turkkilainen neliömetri eivät ole sama asia. Tämä käy erityisen hyvin ilmi, kun saamme pohjapiirustuksia myytävistä asunnoista. Niissä luvut ovat usein liioiteltuja – kahden makuuhuoneen asunto voi olla ilmoitettu 150 neliömetriseksi, vaikka todellisuudessa se on vain noin 100 m². Tärkeimmät syyt tähän ovat: Turkissa ei ole laillista standardia neliömetrien ilmoittamiseen. Jokainen rakennuttaja käyttää omaa järjestelmäänsä. Luvattoman tiedon antaminen ei ole sallittua, mutta usein esimerkiksi porraskäytä...
Lähetä kommentti
Lue lisää